1 00:01:53,810 --> 00:01:57,370 Viitorul nu a fost scris. 2 00:01:57,550 --> 00:02:01,350 Nu există soartă decât ce facem pentru noi înșine. 3 00:02:15,830 --> 00:02:19,000 Aș vrea să pot să cred asta. 4 00:02:21,400 --> 00:02:24,700 Numele meu este John Connor. 5 00:02:25,510 --> 00:02:28,440 Au încercat să mă ucidă înainte să mă nasc. 6 00:02:29,350 --> 00:02:32,910 Când aveam 13 ani, au încercat din nou. 7 00:02:33,080 --> 00:02:36,180 Mașini din viitor. 8 00:02:36,350 --> 00:02:38,980 Terminatori. 9 00:02:39,690 --> 00:02:43,680 Toată viața mea, mi-a spus mama venea furtuna. 10 00:02:44,360 --> 00:02:46,120 - Ziua Judecății. - Connor! 11 00:02:46,700 --> 00:02:50,190 Începutul unui război între om şi maşini. 12 00:02:52,040 --> 00:02:55,870 Trei miliarde de vieți ar dispărea într-o clipă. 13 00:02:56,710 --> 00:03:02,170 Și aș conduce ceea ce a mai rămas a rasei umane spre victoria finală. 14 00:03:04,710 --> 00:03:06,380 Nu sa întâmplat. 15 00:03:06,880 --> 00:03:08,940 Nu a căzut nicio bombă. 16 00:03:09,120 --> 00:03:12,650 Calculatoarele nu au preluat controlul. 17 00:03:13,560 --> 00:03:17,010 Am oprit Ziua Judecății. 18 00:03:19,230 --> 00:03:22,290 Ar trebui să mă simt în siguranță... 19 00:03:23,070 --> 00:03:25,400 ...dar eu nu. 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,530 Așa că trăiesc în afara rețelei. 21 00:03:29,710 --> 00:03:34,230 Fără telefon, fără adresă. 22 00:03:34,410 --> 00:03:39,070 Nimeni și nimic nu mă poate găsi. 23 00:03:39,250 --> 00:03:43,550 Am șters toate conexiunile cu trecutul. 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,080 Dar oricât de greu încerc... 25 00:03:47,420 --> 00:03:50,450 ...nu-mi pot șterge visele... 26 00:03:50,630 --> 00:03:53,490 ...cosmarurile mele. 27 00:05:05,500 --> 00:05:10,230 Simt greutatea viitorului purtandu-ma asupra mea. 28 00:05:10,840 --> 00:05:12,900 Un viitor pe care nu-l doresc. 29 00:05:14,180 --> 00:05:16,670 Asa ca continui sa alerg... 30 00:05:16,850 --> 00:05:18,810 ... cât de repede pot. 31 00:05:20,280 --> 00:05:22,440 Oriunde. 32 00:05:22,620 --> 00:05:24,950 Nicăieri. 33 00:07:08,560 --> 00:07:10,720 Oh, Doamne. 34 00:07:10,890 --> 00:07:12,760 Te simți bine? 35 00:07:13,900 --> 00:07:16,020 Vrei să sun la 911? 36 00:07:19,340 --> 00:07:21,200 Îmi place această mașină. 37 00:07:23,210 --> 00:07:24,430 Ce ești tu-? 38 00:08:28,300 --> 00:08:30,800 Tu, în Lexus argintiu. Încetini. 39 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 Încetiniți și trageți imediat. 40 00:09:05,810 --> 00:09:09,210 Doamnă, ai idee cat de repede mergeai? 41 00:09:09,380 --> 00:09:11,350 Lasă-mă să văd licența și înregistrarea. 42 00:09:13,720 --> 00:09:16,650 Îmi place arma ta. 43 00:09:17,220 --> 00:09:19,020 Ce? 44 00:09:20,690 --> 00:09:24,560 Prostia asta nu merge. 45 00:09:25,730 --> 00:09:27,960 Ce e în neregulă cu chestia asta? 46 00:09:28,130 --> 00:09:31,290 Urăsc mașinile. 47 00:09:33,170 --> 00:09:36,230 - Buna ziua? - Kate, este tatăl tău. 48 00:09:36,570 --> 00:09:39,740 Mă arunci din nou în aer. 49 00:09:40,010 --> 00:09:43,100 Îmi pare atât de rău. Știi cât de mult Am vrut să te văd weekendul acesta. 50 00:09:43,280 --> 00:09:48,240 - Dar avem probleme cu computerul... - Știu, nu poți vorbi despre asta. 51 00:09:48,580 --> 00:09:49,920 este doar... 52 00:09:50,750 --> 00:09:53,020 ...Scott aștepta cu nerăbdare asta. 53 00:09:53,260 --> 00:09:58,190 Katie. Mi-aș dori să am mai mult timp să-l cunosc. Chiar da. 54 00:09:58,360 --> 00:10:02,230 E în regulă. Ești legat să dai peste el la nuntă. 55 00:10:02,700 --> 00:10:05,630 Vă rog. mai sunt într-o stare de negare despre asta. 56 00:10:06,440 --> 00:10:09,230 - Nu ești singurul. - Hei, puștiule. 57 00:10:09,410 --> 00:10:11,870 Nu ai nevoie de mine să judece acest tip. 58 00:10:12,110 --> 00:10:14,370 Ai făcut ceea ce trebuie toată viața ta. 59 00:10:14,610 --> 00:10:16,910 Nu vei gresi. Nu o faci niciodată. 60 00:10:17,080 --> 00:10:20,380 Sunt cel mai norocos tată în lume, știi? 61 00:10:20,550 --> 00:10:23,950 Nu mi-a trebuit niciodată să-mi fie frică pentru fiica mea. 62 00:10:24,120 --> 00:10:27,950 Ascultă, urăsc asta. Trebuie să fug. Vino să mă vezi. Promit că nu voi anula. 63 00:10:28,220 --> 00:10:29,280 Vom. 64 00:10:29,460 --> 00:10:32,390 - La revedere, tată, te iubesc. - Te iubesc şi eu. 65 00:10:45,410 --> 00:10:48,970 - Bine, ce avem? - Acest nou virus de computer este complicat. 66 00:10:49,250 --> 00:10:52,840 Este infectat jumătate din internetul civil precum și aplicații militare secundare. 67 00:10:53,020 --> 00:10:55,810 - Salarizare, inventar. - Rețelele primare de apărare sunt încă curate? 68 00:10:56,090 --> 00:10:58,250 Până acum firewall-urile rezistă. 69 00:10:58,490 --> 00:11:02,180 Domnule, Pentagonul a propus să folosim Al nostru să scaneze infrastructura. 70 00:11:02,360 --> 00:11:04,830 Căutați și distrugeți pentru orice indiciu de virus. 71 00:11:05,090 --> 00:11:08,330 Știu, Tony, dar așa e mergând după o muscă cu bazooka. 72 00:11:08,500 --> 00:11:11,130 Odată ce conexiunea este făcută, ar trebui să dureze doar câteva minute. 73 00:11:11,300 --> 00:11:15,670 Timp în care am pus totul sub controlul unui singur sistem informatic. 74 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 Cel mai inteligent sistem conceput vreodată. 75 00:11:18,810 --> 00:11:21,780 Încă prefer să țin oamenii la curent. 76 00:11:21,940 --> 00:11:24,110 Nu sunt sigur că Skynet este pregătit. 77 00:11:24,680 --> 00:11:26,170 Da, domnule. 78 00:12:59,280 --> 00:13:01,710 Mulţumesc. 79 00:14:12,180 --> 00:14:14,550 Ar trebui să mergi în jur spre spate. 80 00:14:20,690 --> 00:14:22,680 Hei, am spus că ar trebui să mergi... 81 00:14:59,400 --> 00:15:02,330 - Scoate-ți hainele. - Răbdare, dragă. 82 00:15:08,800 --> 00:15:11,270 Căţea. Așteaptă-ți rândul. 83 00:15:11,440 --> 00:15:14,500 - Hainele tale. - Vorbește cu mâna. 84 00:15:17,080 --> 00:15:19,010 Acum. 85 00:16:37,890 --> 00:16:40,620 Bun venit la Jim's Burgers. Pot să vă iau comanda? 86 00:16:40,900 --> 00:16:44,630 - Jose Barrera? - Da, asta sunt eu. 87 00:17:03,150 --> 00:17:06,820 Îngrijorare tot mai mare cu privire la întreruperile pe scară largă în rețeaua digitală globală... 88 00:17:07,090 --> 00:17:10,420 ... au generat zvonuri a unui nou super-virus computerizat. 89 00:17:10,590 --> 00:17:14,150 - Analiștii de pe Wall Street sunt încrezători... - La naiba! Mama e acasă. 90 00:17:14,600 --> 00:17:17,390 Aici. Ascunde berea. Ascunde berea. Aici. Ia asta. 91 00:17:18,000 --> 00:17:20,470 Hai! Hai! Hai. 92 00:17:25,540 --> 00:17:29,100 Elizabeth și William Anderson? 93 00:17:29,780 --> 00:17:34,220 Eu sunt Bill. Sora mea e sus. Este ceva în neregulă? 94 00:17:47,230 --> 00:17:48,860 Ce se întâmplă? 95 00:17:49,030 --> 00:17:52,230 Trebuie să merg la clinică. Este o urgență. 96 00:17:52,570 --> 00:17:54,560 Este 4:30 dimineața. 97 00:17:55,070 --> 00:17:58,470 Ei bine, mă voi întoarce înainte să te trezești. 98 00:18:41,880 --> 00:18:44,440 Cool, băieți, sunt doar eu. 99 00:18:44,620 --> 00:18:48,020 Avem o pisică bolnavă care intră. 100 00:19:09,910 --> 00:19:11,070 grozav. 101 00:19:11,950 --> 00:19:13,640 Junkii. 102 00:19:18,690 --> 00:19:20,920 Te rog, nu face asta. 103 00:19:24,790 --> 00:19:27,160 Presupun că tu ai fost cel care ne-a furat săptămâna trecută. 104 00:19:27,330 --> 00:19:30,160 Pune telefonul jos. 105 00:19:31,270 --> 00:19:33,260 Îmi pare rău. 106 00:19:33,570 --> 00:19:35,130 eu doar... 107 00:19:35,300 --> 00:19:37,400 Aveam nevoie de niște medicamente. 108 00:19:37,570 --> 00:19:41,170 Există o clinică de urgență la o jumătate de milă depărtare. 109 00:19:41,340 --> 00:19:42,940 Nu pot face asta. 110 00:19:47,950 --> 00:19:50,420 Cât ai luat? 111 00:19:50,590 --> 00:19:52,350 - Suficient. - Ei bine... 112 00:19:52,960 --> 00:19:56,190 ... acestea sunt lucrurile pe care le folosim la câinii neutri chimic. 113 00:19:58,960 --> 00:20:00,490 Aruncă o privire. 114 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 Hei! 115 00:20:09,300 --> 00:20:11,500 Isus! Nu trebuia să faci asta! 116 00:20:12,340 --> 00:20:14,830 Data viitoare adu un indiciu, nu un pistol de paintball. 117 00:20:15,010 --> 00:20:18,500 - Nu, asta nu este ceea ce crezi. - Da, corect. 118 00:20:37,130 --> 00:20:41,540 Este Hercule. Cred că are pneumonie. A început să tușească și nu s-a oprit. 119 00:20:41,700 --> 00:20:46,160 - Betsy, am o problemă în spate. - O problemă? Aceasta este o urgență! 120 00:20:46,440 --> 00:20:49,930 - Sună ca o minge de păr. - Știu cum sună o minge de păr. 121 00:20:50,110 --> 00:20:53,240 - Unde este dr. Monroe? - Este ora 5:30 dimineața. 122 00:20:53,420 --> 00:20:56,710 Sunt sigur că doarme acasă. Va intra dacă va trebui. 123 00:20:57,520 --> 00:21:02,180 Așteaptă aici cu Hercules și voi rămâne câteva minute, bine? 124 00:21:18,870 --> 00:21:22,170 subsolul lui Mike Kripke. 125 00:21:22,980 --> 00:21:25,710 Ce? Ce înseamnă asta? 126 00:21:38,060 --> 00:21:39,790 Tu ești John Connor. 127 00:21:44,300 --> 00:21:47,560 Eu sunt Kate Brewster. 128 00:21:50,440 --> 00:21:53,070 Am mers la Liceul West Hills împreună. 129 00:21:57,580 --> 00:22:00,740 - Isuse. - Ce sa întâmplat cu tine, John? 130 00:22:01,120 --> 00:22:05,020 Mijlocul clasei a opta, tocmai ai dispărut. 131 00:22:05,190 --> 00:22:08,520 Și a fost acel lucru despre părinţii tăi adoptivi. 132 00:22:08,760 --> 00:22:11,420 Da, au fost uciși. 133 00:22:13,200 --> 00:22:15,890 Nu am făcut-o. 134 00:22:17,330 --> 00:22:19,390 Ce naiba? 135 00:22:19,570 --> 00:22:22,160 E cineva cu tine? 136 00:22:44,630 --> 00:22:46,060 Katherine Brewster? 137 00:23:02,980 --> 00:23:04,310 Nu. 138 00:24:54,090 --> 00:24:57,180 John Connor a fost aici. Unde s-a dus? 139 00:24:57,930 --> 00:25:00,660 Spune-mi. Unde s-a dus? 140 00:25:40,470 --> 00:25:41,870 Katherine Brewster? 141 00:25:46,680 --> 00:25:49,140 ce faci? Lasă-mă jos! 142 00:25:49,480 --> 00:25:52,710 Lasă-mă jos! Lasă-mă jos! 143 00:25:54,980 --> 00:25:57,450 Unde este John Connor? 144 00:25:57,620 --> 00:26:00,490 Dacă îți spun, îmi dai drumul? 145 00:26:00,990 --> 00:26:02,820 Da. 146 00:26:02,990 --> 00:26:05,320 El este... 147 00:26:05,490 --> 00:26:08,660 ...în canisa, într-o cușcă. 148 00:26:12,400 --> 00:26:14,530 Ai spus că mă vei lăsa să plec. 149 00:26:14,770 --> 00:26:16,260 am mințit. 150 00:26:16,440 --> 00:26:21,880 Te rog, te rog, te rog. Trebuie să-mi dai drumul! 151 00:27:09,660 --> 00:27:12,720 John Connor. 152 00:27:14,330 --> 00:27:17,030 Este timpul. 153 00:27:17,900 --> 00:27:20,660 Ești aici să mă omori? 154 00:27:26,470 --> 00:27:29,570 Nu. Trebuie să trăiești. 155 00:27:40,360 --> 00:27:44,190 - De ce ești aici? Unde mergem? - Continuă să te miști. 156 00:27:46,960 --> 00:27:49,260 Pleacă de aici. 157 00:27:50,370 --> 00:27:52,090 Acum! 158 00:28:40,920 --> 00:28:43,410 - Fără puls. - Vezi dacă îl poți doborî. 159 00:28:45,090 --> 00:28:46,950 Nu pot. 160 00:28:47,120 --> 00:28:49,150 Tipul ăsta cântărește o tonă. 161 00:29:13,620 --> 00:29:16,910 - 911. - Da. Da. Sunt răpită. 162 00:29:17,090 --> 00:29:20,610 - Unde eşti acum? - Nu stiu unde. Sunt în camionul meu. 163 00:29:20,960 --> 00:29:23,290 Este o Toyota Tundra. 164 00:29:23,630 --> 00:29:28,890 Scrie „Emery Animal Hospital” pe lateral. Sunt blocat în spate. 165 00:29:29,960 --> 00:29:31,300 Buna ziua? 166 00:29:32,170 --> 00:29:34,530 Buna ziua? 167 00:29:36,970 --> 00:29:39,240 La naiba! La naiba! 168 00:30:53,110 --> 00:30:54,780 Coborî. 169 00:31:10,970 --> 00:31:11,950 Lasă-mă afară! 170 00:31:12,370 --> 00:31:13,830 Ce faci aici? 171 00:31:14,000 --> 00:31:16,530 Să-mi spuneți. M-ai băgat în asta. 172 00:31:17,010 --> 00:31:19,200 - Oprește mașina. - Nu pot. Nu încă. 173 00:31:19,370 --> 00:31:23,400 - ticălosule! Oprește mașina! - Taci! 174 00:31:35,020 --> 00:31:37,420 Fecior de curva. 175 00:31:38,030 --> 00:31:40,020 La naiba. 176 00:31:40,190 --> 00:31:42,190 Uite ce ai făcut cu mașina mea. 177 00:31:42,360 --> 00:31:45,660 Asta e mașina mea de firmă, idiotule. 178 00:31:45,830 --> 00:31:47,360 Scoate-ți fundul aici. 179 00:31:47,540 --> 00:31:49,730 Scoate-ți fundul din mașină. Acum! 180 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 ce faci? 181 00:31:52,210 --> 00:31:55,070 Daca nu ai asigurare, O să-ți smulg mingile. 182 00:31:55,240 --> 00:31:57,510 - Nu vreau probleme, bine? - Taci! 183 00:31:57,780 --> 00:31:58,770 Ajutor! 184 00:31:59,050 --> 00:32:01,210 Cine vorbește acolo? Ce se întâmplă? 185 00:32:01,520 --> 00:32:02,570 - Calma. - Taci! 186 00:32:02,750 --> 00:32:06,520 - Sunt răpită! Chemați poliția! - Ei bine, o să fiu al naibii. 187 00:32:06,690 --> 00:32:08,550 - Sună la 911! - Un polițist când ai nevoie de unul. 188 00:32:08,720 --> 00:32:10,550 Ajutor, va rog! Vă rog! 189 00:32:10,960 --> 00:32:13,550 Lasă-mă să ies de aici! Ajutor! 190 00:32:16,300 --> 00:32:19,030 Întoarce-te aici, idiotule! 191 00:32:41,660 --> 00:32:43,920 Ăia sunt polițiștii! Trebuie să tragi! 192 00:32:44,090 --> 00:32:45,720 Da, prima șansă am. 193 00:33:51,390 --> 00:33:52,790 Stai! 194 00:35:02,730 --> 00:35:04,930 Opreste-te! 195 00:36:10,670 --> 00:36:12,000 voi conduce. 196 00:36:18,810 --> 00:36:20,430 Ieși. 197 00:37:17,000 --> 00:37:19,060 Scuzați-mă. 198 00:38:03,410 --> 00:38:04,640 Mută-te. 199 00:38:34,710 --> 00:38:37,040 Niciun semn de traumatism cerebral. 200 00:38:38,510 --> 00:38:41,110 Da, sunt bine, mulțumesc. 201 00:38:45,520 --> 00:38:47,850 îți mai aduci aminte de mine? 202 00:38:48,990 --> 00:38:52,520 Sarah Connor? Să arunci în aer Cyberdyne? 203 00:38:52,760 --> 00:38:56,090 — Hasta la vista, iubito. Sună vreun clopote? 204 00:38:56,260 --> 00:38:58,750 Era un alt T-101. 205 00:38:59,230 --> 00:39:01,630 Ce, ai venit de pe o linie de asamblare sau ceva? 206 00:39:01,800 --> 00:39:03,000 Exact. 207 00:39:03,840 --> 00:39:07,140 Oh, omule. O să am să te învețe totul din nou. 208 00:39:08,910 --> 00:39:12,170 Katherine Brewster, ai suferit răni? 209 00:39:12,550 --> 00:39:15,010 Moarte, idiotule! 210 00:39:16,250 --> 00:39:18,740 Nu pot să mă conformez. 211 00:39:28,000 --> 00:39:29,760 Unde ma duci? 212 00:39:29,930 --> 00:39:32,090 Într-o locație sigură. 213 00:39:48,720 --> 00:39:51,280 În regulă, coboară la următoarea ieșire. Lasă-o afară. 214 00:39:51,450 --> 00:39:54,680 Negativ. Katherine Brewster trebuie protejată. 215 00:39:55,190 --> 00:39:58,490 - Credeam că eu sunt cel pe care îl urmăreau. - Nu ai putut fi localizat. 216 00:39:58,660 --> 00:40:03,150 Deci un T-X a fost trimis înapoi în timp pentru a-ți elimina locotenenții. 217 00:40:04,230 --> 00:40:08,130 Deci ea va fi în Rezistență? 218 00:40:11,240 --> 00:40:14,500 Nu, nu. Nu, nici nu ar trebui să existe. 219 00:40:14,680 --> 00:40:17,200 Adică, am scos Cyberdyne acum peste 10 ani. 220 00:40:17,380 --> 00:40:21,210 - Am oprit Ziua Judecății. - Doar ai amânat-o. 221 00:40:21,380 --> 00:40:23,580 Ziua Judecății este inevitabil. 222 00:40:31,060 --> 00:40:33,080 Am nevoie de un instrument de tăiere. 223 00:40:40,030 --> 00:40:42,300 Uite, ia volanul. 224 00:40:45,570 --> 00:40:49,130 - Ce faci? - Sunt alimentat de două celule de combustibil cu hidrogen. 225 00:40:49,310 --> 00:40:52,610 Celula mea primară a fost deteriorată printr-un atac de plasmă. 226 00:40:52,880 --> 00:40:56,910 T-X este proiectat pentru luptă extremă, condus de un reactor cu plasmă... 227 00:40:57,080 --> 00:40:59,050 ...și echipat cu arme la bord. 228 00:40:59,220 --> 00:41:00,550 Arsenalul său include... 229 00:41:00,720 --> 00:41:03,280 ...transjectoare nanotehnologice. 230 00:41:03,460 --> 00:41:07,330 - Adică? - Poate controla alte mașini. 231 00:41:09,400 --> 00:41:14,460 Caroseria sa este puternic blindată și întărit pentru a rezista atacurilor externe. 232 00:41:16,440 --> 00:41:18,800 - Vei găsi o modalitate de a o distruge. - Puţin probabil. 233 00:41:19,270 --> 00:41:21,210 Sunt un design învechit. 234 00:41:21,380 --> 00:41:25,710 T-X este mai rapid, mai puternic si mai inteligent. 235 00:41:25,880 --> 00:41:28,820 Este mult mai eficient mașină de ucidere. 236 00:41:28,980 --> 00:41:30,810 Oh, grozav. 237 00:41:30,990 --> 00:41:32,250 Grozav. 238 00:41:33,790 --> 00:41:36,450 Prezența mea în această cronologie a fost anticipat. 239 00:41:36,990 --> 00:41:41,050 T-X este proiectat să se termine alte organisme cibernetice. 240 00:41:41,230 --> 00:41:46,330 Deci ea este o anti-Terminator Terminator? 241 00:41:47,740 --> 00:41:49,400 Trebuie să mă închipui. 242 00:41:49,570 --> 00:41:53,010 Nu, nu te-am rahat. 243 00:42:08,320 --> 00:42:12,490 Când este rupt, pilele de combustibil devin instabile. 244 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Relaxați-vă. 245 00:42:14,460 --> 00:42:17,950 - Lasă-mă să ies de aici! - Relaxați-vă! 246 00:42:38,950 --> 00:42:40,390 Omule, asta e nasol. 247 00:42:40,550 --> 00:42:43,750 Așa e de ore întregi. Fiecare naiba de post. 248 00:43:05,550 --> 00:43:07,070 Hei. 249 00:43:07,510 --> 00:43:10,110 Hei! Vei plăti pentru asta? 250 00:43:14,360 --> 00:43:16,220 Vorbește cu mâna. 251 00:43:32,640 --> 00:43:35,440 Ajutor! Ajutați-mă! 252 00:43:35,940 --> 00:43:37,600 Ajutor! 253 00:43:41,320 --> 00:43:43,410 Cred că mai bine mergem. 254 00:44:15,480 --> 00:44:17,070 Sacadat? 255 00:44:17,950 --> 00:44:20,220 Mă răpiți. 256 00:44:21,160 --> 00:44:23,520 - Uite- - Doamne, ai fost mereu un delincvent. 257 00:44:23,690 --> 00:44:27,630 Și uită-te la tine acum, stând acolo ca și băiatul rău încă mai funcționează. 258 00:44:27,800 --> 00:44:30,660 ce esti, un fel de membru al unei bande? 259 00:44:30,830 --> 00:44:33,230 Cum trăiești cu tine însuți? 260 00:44:35,470 --> 00:44:37,030 Ce? 261 00:44:41,510 --> 00:44:43,100 Spune-i cine sunt. 262 00:44:43,280 --> 00:44:48,980 John Connor este liderul Worldwide Rezistența și ultima speranță a omenirii. 263 00:44:50,520 --> 00:44:52,950 Corect. Și el? 264 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 Este un robot din viitor. 265 00:44:56,520 --> 00:45:00,190 Țesut viu peste un schelet de metal, trimis înapoi în timp pentru a mă proteja. 266 00:45:00,360 --> 00:45:02,160 Du-te dracului. 267 00:45:02,900 --> 00:45:05,490 El nu vrea să-ți facă rău. 268 00:45:06,700 --> 00:45:08,790 Am un logodnic. 269 00:45:08,970 --> 00:45:11,130 O să mă caute. 270 00:45:11,310 --> 00:45:13,710 Ce vrei tu? 271 00:45:15,510 --> 00:45:17,000 Doar... 272 00:45:17,780 --> 00:45:19,580 ...imaginați-vă... 273 00:45:21,050 --> 00:45:25,210 ...dacă ai ști că vei face ceva important cu viața ta. 274 00:45:25,390 --> 00:45:27,680 Ceva uimitor. 275 00:45:28,090 --> 00:45:31,720 Poate cel mai important lucru a făcut cineva vreodată. 276 00:45:32,360 --> 00:45:33,990 Dar există o captură. 277 00:45:34,930 --> 00:45:37,620 Trebuie să se întâmple ceva groaznic. 278 00:45:42,040 --> 00:45:44,440 Nu puteai... 279 00:45:44,840 --> 00:45:48,770 ...traieste cu tine daca nu ai incercat sa o opresc, dar... 280 00:45:48,940 --> 00:45:50,600 Despre ce vorbesti? 281 00:45:53,180 --> 00:45:56,450 Este doar... Viața pe care o cunoști... 282 00:45:56,750 --> 00:45:59,720 ...toate lucrurile care iei de bun... 283 00:46:00,820 --> 00:46:02,050 ...nu va dura. 284 00:46:08,900 --> 00:46:10,260 Mike Kripke. 285 00:46:10,600 --> 00:46:14,090 Acolo, de ce ai spus „Besolul lui Kripke”? 286 00:46:14,270 --> 00:46:15,860 Pentru că casa lui Mike Kripke... 287 00:46:16,040 --> 00:46:19,370 ...acolo foloseau copiii sa te fac, nu? 288 00:46:23,740 --> 00:46:26,910 Deci tu și cu mine... Stai, noi...? 289 00:46:28,280 --> 00:46:30,750 La dracu, am făcut-o. 290 00:46:30,920 --> 00:46:35,580 Ne-am descurcat în subsolul lui Kripke. Nu pot să cred că ți-ai amintit asta. 291 00:46:36,660 --> 00:46:40,960 Trebuie să fi făcut un fel de impresie. 292 00:46:41,130 --> 00:46:42,490 Dă-mi o pauză. 293 00:46:42,830 --> 00:46:46,230 Mi-am amintit doar pentru că a doua zi ai fost la știri. 294 00:46:51,570 --> 00:46:56,440 Așteaptă o secundă. Tu și cu mine ne-am conectat cu o zi înainte de a-l întâlni prima dată. 295 00:46:57,510 --> 00:47:00,610 Și acum din nou, 10 ani mai târziu. 296 00:47:02,350 --> 00:47:04,980 Trebuia să ne întâlnim. 297 00:47:06,150 --> 00:47:08,250 Coincidenţă. 298 00:47:13,290 --> 00:47:14,950 Da. 299 00:47:40,490 --> 00:47:43,350 iubito? Tocmai ai intrat? 300 00:48:02,610 --> 00:48:05,870 Bună, sunt detectivul Edwards, L.A.P.D. Acesta este detectivul Bell. 301 00:48:06,610 --> 00:48:09,210 O căutăm pe Katherine Brewster. Ea este aici? 302 00:48:09,380 --> 00:48:10,580 Nu. 303 00:48:10,750 --> 00:48:15,150 - Ești logodnicul ei, Scott Mason? - Da. 304 00:48:15,320 --> 00:48:19,190 A avut loc un incident la spitalul veterinar unde lucrează. 305 00:48:19,360 --> 00:48:22,060 Ne îngrijorează ceva poate să i se fi întâmplat. 306 00:48:22,230 --> 00:48:23,390 Unde este ea? 307 00:48:23,660 --> 00:48:27,030 Am primit un raport de la o benzinărie însoțitor lângă Victorville... 308 00:48:27,200 --> 00:48:31,100 ...despre o posibilă răpire și ar putea fi înrudit. 309 00:48:31,270 --> 00:48:33,570 Te voi ajuta să o găsești. 310 00:48:45,590 --> 00:48:47,280 Vino cu mine. 311 00:48:51,860 --> 00:48:53,350 Merge. 312 00:49:21,320 --> 00:49:22,950 Mama ta? 313 00:49:25,460 --> 00:49:28,430 Nici măcar nu am știut unde a fost înmormântată. 314 00:49:31,330 --> 00:49:34,230 Am plecat la drum în ziua în care a murit. 315 00:49:38,070 --> 00:49:40,370 De ce m-ai adus aici? 316 00:49:44,340 --> 00:49:45,810 Nu! ce faci? 317 00:49:45,980 --> 00:49:47,500 Hei, oprește-te! 318 00:49:47,750 --> 00:49:49,080 Pleacă de ea! Stop! 319 00:49:56,760 --> 00:49:59,320 Sarah Connor a fost incinerată în Mexic. 320 00:49:59,490 --> 00:50:01,790 Prietenii ei i-au împrăștiat cenușa în mare. 321 00:50:02,160 --> 00:50:05,390 Ei au depozitat aceste arme în conformitate cu voinţa ei. 322 00:50:06,870 --> 00:50:08,360 Ce sa întâmplat cu ea? 323 00:50:10,000 --> 00:50:11,870 leucemie. 324 00:50:14,780 --> 00:50:16,680 Îmi pare rău. 325 00:50:18,350 --> 00:50:21,840 Locuiam în Baja când a fost diagnosticată. 326 00:50:23,520 --> 00:50:26,210 I-au dat doar șase luni. 327 00:50:27,220 --> 00:50:30,280 Dar ea a luptat trei ani. 328 00:50:32,790 --> 00:50:34,990 Destul de lung pentru a fi sigur. 329 00:50:36,900 --> 00:50:39,020 Pentru a fi sigur? 330 00:50:41,540 --> 00:50:44,000 Că lumea nu s-a terminat. 331 00:50:50,240 --> 00:50:52,300 „Fiecare zi după aceasta este un cadou”. 332 00:50:52,480 --> 00:50:55,350 Ea mi-a spus: „Am reușit. Suntem liberi”. 333 00:50:58,190 --> 00:51:00,810 Dar niciodată nu am crezut asta cu adevărat. 334 00:51:03,860 --> 00:51:06,260 Presupun că nici ea nu a făcut-o. 335 00:51:08,060 --> 00:51:11,760 Știi că ai fost despre cel mai apropiat lucru de un tată pe care l-am avut vreodată? 336 00:51:12,930 --> 00:51:14,730 Cât de patetic este? 337 00:51:16,270 --> 00:51:17,500 Din drumul meu! 338 00:51:20,870 --> 00:51:22,870 Misiunea mea este să te protejez. 339 00:51:23,740 --> 00:51:25,010 Este suficient. 340 00:51:26,610 --> 00:51:30,050 Mută-te sau o voi face! Jur că voi face! O să te împușc! 341 00:51:30,920 --> 00:51:33,390 Daţi-i drumul. Vezi ce se întâmplă. 342 00:51:48,140 --> 00:51:49,800 Nu face asta. 343 00:51:51,870 --> 00:51:53,930 Oh, Doamne. 344 00:52:00,050 --> 00:52:03,410 Aceasta este poliția. Avem clădirea înconjurată. 345 00:52:03,580 --> 00:52:05,740 Eliberează-ți ostaticul! 346 00:52:24,640 --> 00:52:28,400 Lasă-mă aici. nu eu sunt acela vrei tu. Îți pierzi timpul. 347 00:52:28,580 --> 00:52:32,640 Incorect. John Connor conduce Rezistența la victorie. 348 00:52:32,810 --> 00:52:34,070 Cum? 349 00:52:34,250 --> 00:52:35,840 De ce? De ce eu? 350 00:52:36,280 --> 00:52:38,250 Tu ești John Connor. 351 00:52:38,720 --> 00:52:42,920 Doamne, mama m-a hrănit cu prostia aia încă din leagăn. 352 00:52:43,260 --> 00:52:45,990 Uită-te la mine. Nu sunt lider, nu am fost niciodată! 353 00:52:46,160 --> 00:52:48,250 N-am să- 354 00:52:52,270 --> 00:52:53,700 Lasă-te. 355 00:52:54,130 --> 00:52:57,000 ai dreptate. Nu ești cel pe care îl vreau. 356 00:52:57,270 --> 00:52:59,570 Îmi pierd timpul. 357 00:53:01,470 --> 00:53:05,930 La naiba, mașinărie! 358 00:53:06,750 --> 00:53:08,270 Mai bine. 359 00:53:10,480 --> 00:53:12,540 Oh, tocmai te-ai băgat cu mine? 360 00:53:12,720 --> 00:53:15,450 Furia este mai utilă decât disperarea. 361 00:53:15,620 --> 00:53:17,180 Ce? 362 00:53:17,360 --> 00:53:20,820 Psihologia de bază este printre subrutinele mele. 363 00:53:25,100 --> 00:53:27,160 Infractorii încă s-au ascuns? 364 00:53:28,270 --> 00:53:29,360 Am inteles. 365 00:53:29,540 --> 00:53:32,060 Vești bune. Logodnica ta e bine. 366 00:53:32,240 --> 00:53:33,330 Unde este ea? 367 00:53:33,510 --> 00:53:36,000 Cimitirul Greenlawn, sus de pe autostrada 5. 368 00:53:36,210 --> 00:53:40,150 Este chiar lângă deșert. Dar o vor aduce înapoi la... 369 00:53:41,110 --> 00:53:43,580 O, Doamne! O, dragul meu Isus! Dumnezeu! 370 00:54:13,950 --> 00:54:17,410 Ești în siguranță acum. Ei nu vă pot răni. 371 00:54:17,980 --> 00:54:21,150 Kate, numele meu este Dr. Silberman. 372 00:54:21,320 --> 00:54:24,650 Sunt consilier post-traumă pentru departamentul șerifului. 373 00:54:24,820 --> 00:54:26,850 Cum te simti? 374 00:54:27,630 --> 00:54:29,620 Nu e om. 375 00:54:29,960 --> 00:54:34,130 El chiar nu este om. 376 00:54:36,570 --> 00:54:40,030 Știu cum e să fii într-o situație de ostatic. 377 00:54:40,210 --> 00:54:42,270 Eu însumi am fost acolo. 378 00:54:42,440 --> 00:54:45,570 Frica, adrenalina. 379 00:54:45,750 --> 00:54:49,650 Te trezești să-ți imaginezi lucruri. 380 00:54:50,180 --> 00:54:52,740 Lucruri imposibile. 381 00:54:53,450 --> 00:54:55,650 Lucruri nebunești. 382 00:54:56,920 --> 00:54:59,150 Lucruri nebunești. 383 00:55:01,130 --> 00:55:03,990 Ia ani să treci peste asta. 384 00:55:05,230 --> 00:55:07,670 - Hai! Hai! Hai! - Mută-l! 385 00:55:13,340 --> 00:55:14,640 Aruncă-ți arma! 386 00:55:18,410 --> 00:55:20,440 Și sicriul! 387 00:55:22,750 --> 00:55:25,270 Dă-l jos! Dă-l jos! 388 00:56:06,190 --> 00:56:08,250 Reluați focul! 389 00:56:15,300 --> 00:56:17,700 Trebuie să o recâștigăm pe Katherine Brewster. 390 00:56:18,470 --> 00:56:21,410 De ce? Ce o face atât de important? 391 00:56:21,570 --> 00:56:25,910 Prin ea, contactezi rămășițe ale armata și învață cum să lupți cu Skynet... 392 00:56:26,210 --> 00:56:28,580 ... formând miezul a Rezistentei. 393 00:56:28,750 --> 00:56:31,380 Mai târziu, copiii tăi vor deveni importanți. 394 00:56:32,290 --> 00:56:35,310 - Ce? - Ea este sotia ta. 395 00:57:34,180 --> 00:57:35,880 Intră! 396 00:57:36,050 --> 00:57:37,570 Vrei să trăiești? Haide! 397 00:57:59,940 --> 00:58:03,310 - A fost Scott! Cum ar putea fi Scott? - Logodnicul tău? 398 00:58:03,480 --> 00:58:07,470 T-X este polimimetic, capabil să ia forma a tot ceea ce atinge. 399 00:58:08,250 --> 00:58:10,310 Logodnicul tău este mort. 400 00:58:34,870 --> 00:58:35,900 Oh, Doamne! 401 00:58:41,580 --> 00:58:42,710 Fă ceva! 402 00:59:13,750 --> 00:59:15,440 Dă-te jos. 403 00:59:37,940 --> 00:59:40,200 Avem nevoie de un vehicul nou. 404 01:01:03,120 --> 01:01:04,650 Hei, haide. 405 01:01:04,820 --> 01:01:06,950 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 406 01:01:09,130 --> 01:01:11,690 L-a ucis pe Scott din cauza mea. 407 01:01:18,440 --> 01:01:20,770 Uite, știu că asta nu te va ajuta... 408 01:01:22,980 --> 01:01:28,540 ...dar uneori se întâmplă lucruri că pur și simplu nu ne putem schimba. 409 01:01:32,520 --> 01:01:34,040 Nu e vina ta. 410 01:01:49,500 --> 01:01:51,730 Ești sigur de asta? 411 01:01:52,540 --> 01:01:54,010 Despre ea și despre mine, vreau să spun. 412 01:01:54,170 --> 01:01:58,800 Confuzia ta nu este rațională. Este o femelă sănătoasă de vârstă reproductivă. 413 01:01:58,980 --> 01:02:00,840 E mai mult decât atât. 414 01:02:01,010 --> 01:02:05,710 Baza mea de date nu cuprinde dinamica legăturii perechilor umane. 415 01:02:09,120 --> 01:02:12,850 Deci acest Terminatrix, câte altele are ea pe lista de hit-uri? 416 01:02:13,260 --> 01:02:17,920 Douăzeci și doi. Anderson, Elizabeth. Anderson, William. 417 01:02:18,100 --> 01:02:20,860 Barrera, Jose. Brewster, Robert. 418 01:02:21,030 --> 01:02:22,300 Tatăl meu? 419 01:02:22,470 --> 01:02:27,500 După ce nu a reușit să-și dobândească ținta principală, T-X își va relua programul implicit. 420 01:02:27,670 --> 01:02:31,730 - O să-mi omoare și tatăl? - Există o mare probabilitate. 421 01:02:32,480 --> 01:02:34,840 - Nu. - Cine este el? Ceea ce face el? 422 01:02:35,010 --> 01:02:39,510 El este în Forțele Aeriene. Designul armei, chestii secrete. Nu știu, exact. 423 01:02:39,690 --> 01:02:43,450 generalul Robert Brewster este director de program al CRS... 424 01:02:43,620 --> 01:02:47,560 ...Sisteme de cercetare cibernetică, divizia autonomă de arme. 425 01:02:47,730 --> 01:02:50,630 Skynet. Vorbești despre Skynet. 426 01:02:50,800 --> 01:02:55,100 Skynet este unul dintre sistemele digitale de apărare dezvoltat sub Brewster. 427 01:02:55,270 --> 01:02:56,760 Oh, Doamne! 428 01:02:57,170 --> 01:03:00,400 Oh, Doamne. Desigur. 429 01:03:00,770 --> 01:03:02,240 Totul are sens acum. 430 01:03:03,110 --> 01:03:06,510 Dacă nu te-ai fi întors când eram copil, a schimbat totul... 431 01:03:06,680 --> 01:03:10,780 ... ea și cu mine ne-am fi adunat apoi. L-aș fi întâlnit pe tatăl ei. 432 01:03:11,150 --> 01:03:13,580 - Nu vezi? - Nu înțeleg. 433 01:03:13,750 --> 01:03:17,690 Tatăl tău. Totul este despre tatăl tău. 434 01:03:17,860 --> 01:03:22,450 El este cheia. Întotdeauna a fost. Tatăl tău este cel care poate închide Skynet. 435 01:03:23,860 --> 01:03:26,330 El este singurul care ar putea vreodată. 436 01:03:28,230 --> 01:03:30,400 Trebuie să ajungem la el înainte ca T-X să o facă. 437 01:03:30,570 --> 01:03:35,100 - Negativ. Nu-mi pot pune în pericol misiunea. - Aceasta este misiunea ta, să salvezi oamenii! 438 01:03:35,270 --> 01:03:39,210 Misiunea mea este să asigur supraviețuirea a lui John Connor și Katherine Brewster. 439 01:03:39,980 --> 01:03:42,280 Îți dau un ordin. 440 01:03:42,450 --> 01:03:45,040 nu sunt programat să-ți urmezi ordinele. 441 01:03:45,220 --> 01:03:48,280 - După războiul nuclear, amândoi... - Război nuclear?! 442 01:03:48,450 --> 01:03:51,510 Nu trebuie să fie un război! O putem opri! 443 01:03:51,690 --> 01:03:53,890 Nu este timp suficient. 444 01:03:54,060 --> 01:03:58,220 Primele secvențe de lansare va fi inițiat la ora 18:18. m. 445 01:03:58,400 --> 01:04:00,160 - Ce, azi? - Afirmativ. 446 01:04:00,330 --> 01:04:03,030 John, ce spune? 447 01:04:04,170 --> 01:04:06,160 Ziua Judecății. 448 01:04:07,540 --> 01:04:09,740 Sfârșitul lumii. 449 01:04:11,110 --> 01:04:13,080 Este azi, peste trei ore. 450 01:04:13,550 --> 01:04:15,570 Două ore și 53 de minute. 451 01:04:15,750 --> 01:04:20,810 Trebuie să continuăm spre sud, în Mexic pentru a scăpa din zonele de explozie primare. 452 01:04:21,550 --> 01:04:24,350 Nu, trebuie să ajungem la tatăl ei. 453 01:04:26,030 --> 01:04:29,930 Zona Mojave va sustine efecte nucleare semnificative. 454 01:04:30,100 --> 01:04:31,720 Nu vei supraviețui. 455 01:04:32,570 --> 01:04:36,900 Adică mergem să alergăm și să ne ascundem undeva într-o gaură în timp ce bombele cad? 456 01:04:37,770 --> 01:04:39,200 Este destinul tău. 457 01:04:42,910 --> 01:04:44,710 - La naiba cu destinul meu. - John. 458 01:04:49,680 --> 01:04:51,510 Nu te poți auto-termina. 459 01:04:52,050 --> 01:04:54,490 Nu, nu poți. Pot să fac orice vreau. 460 01:04:54,650 --> 01:04:57,450 Sunt o ființă umană. Nu sunt un robot al naibii. 461 01:04:57,620 --> 01:04:59,420 - Organism cibernetic. - Tot ceea ce! 462 01:04:59,590 --> 01:05:02,460 Ori îl luăm pe tatăl ei să închid Skynet... 463 01:05:02,630 --> 01:05:07,360 ...opriți să se întâmple acest rahat, sau atât pentru marele John Connor. 464 01:05:08,070 --> 01:05:12,530 Pentru că viitorul tău, destinul meu, Nu vreau nicio parte din ea. Nu am făcut-o niciodată. 465 01:05:14,070 --> 01:05:17,910 În funcție de dilatarea pupilei, temperatura pielii și funcțiile motorii... 466 01:05:18,510 --> 01:05:24,310 ...calculez o probabilitate de 83%. că nu vei apăsa pe trăgaci. 467 01:05:28,490 --> 01:05:32,790 Te rog, fă ce spune el. Trebuie să-mi salvezi tatăl! 468 01:05:37,000 --> 01:05:40,520 Putem ajunge la CRS in aproximativ o ora... 469 01:05:40,700 --> 01:05:43,460 ... în funcție de condițiile de trafic. 470 01:06:07,830 --> 01:06:09,490 Nu pot primi o linie. 471 01:06:12,570 --> 01:06:14,400 Toată rețeaua celulară este defectă. 472 01:06:14,570 --> 01:06:17,500 Skynet preia controlul prin comunicații globale... 473 01:06:17,670 --> 01:06:20,000 ... în pregătirea atacului său. 474 01:06:20,170 --> 01:06:24,340 Deci dacă acest război este între oameni si masini... 475 01:06:24,640 --> 01:06:26,870 ...de ce esti de partea noastra? 476 01:06:27,050 --> 01:06:30,980 Rezistența m-a prins și mi-am reprogramat procesorul. 477 01:06:31,150 --> 01:06:34,640 Am fost proiectat inițial pentru misiuni de asasinat. 478 01:06:37,590 --> 01:06:39,110 Deci... 479 01:06:39,460 --> 01:06:43,330 ...nu prea iti pasa dacă această misiune reușește sau nu. 480 01:06:43,900 --> 01:06:47,860 Dacă vom fi uciși, asta inseamna ceva pentru tine? 481 01:06:48,030 --> 01:06:51,300 Dacă ar fi să mori, voi deveni inutil. 482 01:06:51,470 --> 01:06:54,600 Nu va exista niciun motiv pentru mine să exist. 483 01:07:00,250 --> 01:07:02,310 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 484 01:07:02,480 --> 01:07:04,470 Recunoștința ta nu este necesară. 485 01:07:05,180 --> 01:07:07,580 Sunt programat să-ți urmezi comenzile. 486 01:07:08,590 --> 01:07:09,990 Comenzile ei? 487 01:07:10,160 --> 01:07:15,530 Katherine Brewster m-a reactivat și trimis prin câmpul deplasării în timp. 488 01:07:15,690 --> 01:07:19,320 Ce sunt mai exact în asta viitorul tau? 489 01:07:19,500 --> 01:07:23,200 Ești soțul lui John Connor și secundul la comandă. 490 01:07:25,170 --> 01:07:27,040 Nu, eu- 491 01:07:28,010 --> 01:07:29,000 Ce? 492 01:07:31,210 --> 01:07:32,840 Ești o mizerie. 493 01:07:34,450 --> 01:07:38,250 Hei, nici tu nu ești chiar genul meu. 494 01:07:39,220 --> 01:07:41,240 De ce nu te-am trimis înapoi? 495 01:07:41,420 --> 01:07:43,720 nu sunt autorizat pentru a-ți răspunde la întrebare. 496 01:07:45,490 --> 01:07:48,980 - De ce nu te-a trimis înapoi? - Era mort. 497 01:07:53,570 --> 01:07:55,260 Ei bine, asta e nasol. 498 01:07:56,200 --> 01:08:00,100 - Oamenii mor inevitabil. - Da, ştiu. 499 01:08:01,010 --> 01:08:03,130 Deci cum... Nu. 500 01:08:03,580 --> 01:08:06,370 Poate că nu vreau să știu. 501 01:08:07,950 --> 01:08:09,440 Cum moare? 502 01:08:10,180 --> 01:08:13,950 John Connor a fost concediat la 4 iulie 2032. 503 01:08:14,120 --> 01:08:18,020 Am fost selectat pentru atașamentul emoțional avea pentru numărul meu de model... 504 01:08:18,190 --> 01:08:22,460 ...din cauza experiențelor sale din copilărie. Acest lucru a ajutat la infiltrarea mea. 505 01:08:23,430 --> 01:08:25,060 Ce vrei să spui? 506 01:08:26,830 --> 01:08:29,160 te-am ucis. 507 01:08:41,450 --> 01:08:46,440 Aceasta trebuie să fie o greșeală. Începând cu ora 1100, toate sistemele militare primare erau sigure. 508 01:08:46,620 --> 01:08:50,680 Erau. Doar sectorul civil a fost afectat. Internet, trafic aerian. 509 01:08:50,860 --> 01:08:53,650 Cu câteva minute în urmă, calculatoare de ghidare la Vandenberg s-a prăbușit. 510 01:08:53,830 --> 01:08:56,520 Am crezut că a fost o eroare. Arată ca virusul. 511 01:08:56,700 --> 01:09:00,960 - Avertizarea timpurie în Alaska a scăzut. - Semnalele satelitului sunt amestecate. 512 01:09:01,130 --> 01:09:04,000 Dar silozurile de rachete, submarinele? 513 01:09:05,000 --> 01:09:07,230 Am pierdut contactul. 514 01:09:07,710 --> 01:09:11,140 Tu spui țara asta este complet deschis la atac. 515 01:09:11,310 --> 01:09:14,140 Teoretic, am putea fi deja sub atac. 516 01:09:14,310 --> 01:09:19,750 Cine face asta? O putere străină sau vreun hacker de computer în garajul lui? 517 01:09:19,920 --> 01:09:22,050 Nu putem urmări virusul sau fixați-l. 518 01:09:22,220 --> 01:09:26,350 Continuă să crească și să se schimbe, parcă ar avea o minte proprie. 519 01:09:26,890 --> 01:09:28,660 Acest lucru nu se poate întâmpla. 520 01:09:28,830 --> 01:09:33,030 Pentagonul e pe linia de securitate. Este președintele. 521 01:09:36,300 --> 01:09:38,200 În regulă. 522 01:09:52,650 --> 01:09:54,550 Uite... 523 01:09:54,920 --> 01:09:56,850 ... nimic din toate astea nu se va întâmpla. 524 01:09:57,490 --> 01:10:02,890 Ajungem la tatăl tău, pune-l să tragă ștecherul pe Skynet. Bombele nu vor cădea. 525 01:10:05,260 --> 01:10:08,100 Nu va trebui să mă omoare într-o zi. 526 01:10:08,870 --> 01:10:11,200 El nici măcar nu va exista. 527 01:10:12,870 --> 01:10:18,210 Tu și cu mine, putem mergeți pe drumurile noastre separate. 528 01:10:22,920 --> 01:10:25,480 Știi, subsolul lui Mike Kripke... 529 01:10:28,290 --> 01:10:31,190 A fost prima dată Am sărutat vreodată un tip. 530 01:10:32,460 --> 01:10:33,720 Serios? 531 01:10:41,000 --> 01:10:43,130 Lejeritatea ta este bună. 532 01:10:43,800 --> 01:10:47,260 Ameliorează tensiunea și frica de moarte. 533 01:11:14,400 --> 01:11:17,030 Sperăm că aveți o soluție pentru noi. 534 01:11:17,200 --> 01:11:20,970 Știu, domnule, dar Skynet nu este pregătit pentru o conexiune la nivelul întregului sistem. 535 01:11:21,140 --> 01:11:24,110 Nu asta este civilul tău omologii de acolo mi-au spus. 536 01:11:24,280 --> 01:11:26,570 Ei spun că putem opri acest virus. 537 01:11:26,750 --> 01:11:30,240 Am înțeles că există o anumită sumă de anxietate de performanta... 538 01:11:30,420 --> 01:11:33,750 ...dar băieții tăi spun dacă conectăm Skynet în toate sistemele noastre... 539 01:11:33,920 --> 01:11:37,980 ... o să zdrobească chestia asta și să-mi dea înapoi controlul armatei mele. 540 01:11:38,160 --> 01:11:40,650 Domnule președinte, am nevoie sa ma fac foarte clar. 541 01:11:40,830 --> 01:11:44,260 Dacă facem uplink acum, Skynet va fi în controlul armatei tale. 542 01:11:44,430 --> 01:11:48,460 Dar tu vei deține controlul Skynet, nu? 543 01:11:48,800 --> 01:11:50,930 Este corect, domnule. 544 01:11:51,100 --> 01:11:52,470 Atunci fă-o. 545 01:11:52,640 --> 01:11:55,400 Și Brewster, dacă chestia asta funcționează... 546 01:11:55,570 --> 01:11:58,940 ... veți primi toată finanțarea vei avea vreodată nevoie. 547 01:11:59,880 --> 01:12:01,810 Da, domnule. 548 01:13:10,420 --> 01:13:12,040 domnule? 549 01:13:13,290 --> 01:13:15,050 Vreau? 550 01:13:16,590 --> 01:13:18,150 Nu. 551 01:13:19,260 --> 01:13:21,450 Este treaba mea acum. 552 01:13:35,940 --> 01:13:38,970 - Sistemul de apărare Skynet activat. - Suntem înăuntru. 553 01:13:39,140 --> 01:13:42,380 Am trecut de firewall-uri, local plase de apărare, Minutemen, subs. 554 01:13:42,550 --> 01:13:46,680 Skynet este pe deplin operațional, procesare la 60 teraflopi pe secundă. 555 01:13:46,850 --> 01:13:50,720 Ar trebui să dureze mai puțin de un minut pentru a găsi virusul și a-l ucide. 556 01:13:51,820 --> 01:13:54,690 Să ne rugăm lui Dumnezeu că aceasta funcționează. 557 01:14:00,930 --> 01:14:02,090 Pana de curent? 558 01:14:02,270 --> 01:14:04,600 Nu. Nu știu ce este. 559 01:14:15,650 --> 01:14:18,080 Ce naiba se întâmplă? 560 01:14:18,250 --> 01:14:19,270 tati! 561 01:14:19,820 --> 01:14:21,380 Ce faci aici? 562 01:14:27,730 --> 01:14:30,520 tati! Pleacă de ea! 563 01:14:34,330 --> 01:14:35,860 Ai grijă! 564 01:14:53,120 --> 01:14:55,020 Tati, nu te mișca. 565 01:14:59,390 --> 01:15:01,120 Se va întoarce. 566 01:15:01,760 --> 01:15:03,750 Trebuie să închidem Skynet. 567 01:15:03,930 --> 01:15:06,560 Unde este miezul sistemului? În această clădire? 568 01:15:06,730 --> 01:15:10,530 Skynet. Virusul a infectat Skynet. 569 01:15:10,700 --> 01:15:13,830 Skynet este virusul! De aceea totul se prăbușește! 570 01:15:14,010 --> 01:15:16,130 Skynet a devenit conștient de sine. 571 01:15:16,310 --> 01:15:19,940 Într-o oră va începe un atac nuclear masiv asupra inamicului său. 572 01:15:20,110 --> 01:15:21,200 Ce dușman? 573 01:15:21,810 --> 01:15:23,210 Ne! 574 01:15:23,380 --> 01:15:24,710 Oamenii. 575 01:15:33,830 --> 01:15:37,090 Oh, Doamne! Sunt mașinile. Încep să preia controlul. 576 01:15:37,260 --> 01:15:40,720 Biroul meu, la acest etaj, trebuie să ajungem acolo. 577 01:15:41,900 --> 01:15:44,160 Codurile de acces sunt în seiful meu. 578 01:17:02,950 --> 01:17:07,040 - De ce îi omoară pe toată lumea? - Pentru a distruge orice posibilă amenințare la adresa Skynet. 579 01:17:07,220 --> 01:17:08,980 Care sunt codurile? 580 01:17:09,150 --> 01:17:10,990 Plic roșu. 581 01:17:14,790 --> 01:17:18,630 Vârful de Cristal. ai pentru a ajunge la Crystal Peak. 582 01:17:18,800 --> 01:17:20,960 - Ce spune? - Vârful de Cristal. 583 01:17:21,130 --> 01:17:23,800 O instalație întărită în munții Sierra Nevada. 584 01:17:23,970 --> 01:17:27,740 Cincizeci și două de mile nord-est, rulment 0,5 grade. 585 01:17:27,910 --> 01:17:29,600 Acesta este nucleul sistemului? 586 01:17:30,180 --> 01:17:32,300 Este singura ta șansă. 587 01:17:32,480 --> 01:17:37,440 Ai nevoie de un avion. Acceleratorul de particule duce la pista. 588 01:17:39,450 --> 01:17:41,210 Ai grijă de fiica mea. 589 01:17:43,620 --> 01:17:47,020 Katie, îmi pare rău. 590 01:17:47,190 --> 01:17:50,490 Am deschis cutia Pandorei. 591 01:17:51,660 --> 01:17:52,650 Dă-te jos! 592 01:18:09,080 --> 01:18:11,450 Nu poți face nimic. Haide. 593 01:18:11,620 --> 01:18:13,740 Trebuie să mergem. Nu este sigur aici. 594 01:18:14,490 --> 01:18:16,950 Kate, trebuie să plecăm. 595 01:18:17,120 --> 01:18:20,820 Kate! El a vrut să vii cu mine. 596 01:18:21,060 --> 01:18:25,190 El a vrut să închidem Skynet. Haide. 597 01:18:26,970 --> 01:18:28,400 Haide. 598 01:18:40,380 --> 01:18:42,010 Fugi! 599 01:20:16,640 --> 01:20:18,230 Să mergem. 600 01:21:29,610 --> 01:21:32,480 Asta este. Îl putem urmări afară pe pistă. 601 01:21:32,650 --> 01:21:34,380 Haide. 602 01:22:31,280 --> 01:22:32,270 Ce? 603 01:22:33,580 --> 01:22:35,310 Nimic. 604 01:22:36,310 --> 01:22:38,540 Îmi aduci aminte de mama. 605 01:22:55,900 --> 01:22:58,370 Oh, Doamne! Ea vine. 606 01:23:01,940 --> 01:23:03,810 ce faci? 607 01:23:04,880 --> 01:23:05,930 Pornire. 608 01:23:11,120 --> 01:23:12,240 Haide. 609 01:24:22,850 --> 01:24:24,220 Merge. 610 01:24:28,860 --> 01:24:31,420 Doar mori, târfă! 611 01:24:35,170 --> 01:24:36,900 Haide. 612 01:25:53,080 --> 01:25:55,910 Acolo este avionul tatălui meu. M-am antrenat la el. 613 01:26:06,930 --> 01:26:09,160 Da! El a reușit. 614 01:26:11,130 --> 01:26:13,120 Pleacă de lângă mine. 615 01:26:15,600 --> 01:26:16,620 Pleacă! 616 01:26:18,370 --> 01:26:19,500 Acum! 617 01:26:19,940 --> 01:26:21,130 Să mergem! 618 01:26:26,080 --> 01:26:29,170 - Stăpânul e pe drum. Accelerația este setata. - Haide. Să mergem. 619 01:26:35,190 --> 01:26:38,210 Oh, te rog. Nu poți face asta. 620 01:26:38,390 --> 01:26:40,020 Nu am de ales. 621 01:26:40,930 --> 01:26:43,290 T-X... 622 01:26:43,560 --> 01:26:45,930 ... mi-a corupt sistemul. 623 01:26:49,600 --> 01:26:52,630 Nu poți ucide o ființă umană. Tu ai spus asta. 624 01:26:52,800 --> 01:26:54,640 Lasă-l să plece! 625 01:26:59,310 --> 01:27:01,110 Te lupți chiar acum. 626 01:27:01,980 --> 01:27:04,070 CPU-ul meu este intact. 627 01:27:04,650 --> 01:27:08,450 Dar nu pot controla celelalte funcții ale mele. 628 01:27:08,620 --> 01:27:12,250 Nu trebuie să faci asta. Nu vrei să faci asta! 629 01:27:12,760 --> 01:27:16,780 Dorința este irelevantă. 630 01:27:16,960 --> 01:27:19,520 Sunt o mașină. 631 01:27:36,110 --> 01:27:37,780 Care este misiunea ta? 632 01:27:39,520 --> 01:27:43,080 Pentru a asigura supraviețuirea lui John Connor... 633 01:27:43,250 --> 01:27:45,280 ... și Katherine Brewster. 634 01:27:50,630 --> 01:27:53,830 Ești pe cale să eșuezi această misiune! 635 01:28:00,710 --> 01:28:03,500 Pot - nu pot. 636 01:28:04,610 --> 01:28:06,740 Știi ce ai de făcut. 637 01:28:08,710 --> 01:28:11,270 Îmi cunoști destinul. 638 01:28:15,920 --> 01:28:17,080 trebuie să trăiesc. 639 01:28:57,800 --> 01:29:00,320 - Te simți bine? - Ce s-a întâmplat? 640 01:29:00,500 --> 01:29:03,130 Nu a putut să o facă. S-a închis singur. 641 01:29:06,870 --> 01:29:09,470 - Poți să zbori? - Da. 642 01:29:36,870 --> 01:29:39,060 Bine. 015 grade... 643 01:29:39,240 --> 01:29:43,470 ...52 mile, viteza noastră maximă a aerului este de aproximativ 160. 644 01:29:43,640 --> 01:29:46,040 Avem 32 de minute. 645 01:29:46,210 --> 01:29:48,040 Suntem doar tu și eu acum. 646 01:29:48,210 --> 01:29:50,680 Dacă nu o putem opri? 647 01:29:51,280 --> 01:29:54,910 E destul C-4 aici pentru a scoate 10 supercalculatoare. 648 01:29:55,350 --> 01:29:57,690 Vom reuși, Kate. 649 01:29:58,890 --> 01:30:01,260 Viitorul depinde de noi. 650 01:30:07,700 --> 01:30:09,930 Asta trebuie să fie. 651 01:31:13,100 --> 01:31:16,160 Skynet. S-ar putea să fie mai mulți dintre ei. 652 01:31:34,050 --> 01:31:35,850 Haide. 653 01:31:50,070 --> 01:31:53,260 Cred că asta e un fel de ușă de explozie. 654 01:31:56,370 --> 01:31:59,040 Nu există nicio cale putem trece peste chestia asta. 655 01:32:00,310 --> 01:32:01,300 John, uite. 656 01:32:04,280 --> 01:32:05,720 Acum ce? 657 01:32:08,550 --> 01:32:10,890 Este un prompt de cod. 658 01:32:18,030 --> 01:32:21,060 Tastați „Dakota 775”. 659 01:32:26,240 --> 01:32:27,570 „Roșu 176”. 660 01:32:48,590 --> 01:32:50,930 Haide! Trebuie să deschidem chestia asta. 661 01:32:51,200 --> 01:32:53,030 Aici. Este „Avalon 412”. 662 01:32:53,930 --> 01:32:55,260 Pune-l înăuntru! 663 01:33:29,630 --> 01:33:31,070 Haide! 664 01:33:47,590 --> 01:33:49,080 M-am întors. 665 01:34:04,500 --> 01:34:06,660 Merge! Acum! 666 01:34:07,270 --> 01:34:08,260 Haide! 667 01:34:31,360 --> 01:34:33,690 - Mulţumesc. - Ne vom revedea. 668 01:34:33,960 --> 01:34:35,120 Merge! 669 01:34:36,300 --> 01:34:37,290 Haide! 670 01:35:21,880 --> 01:35:23,400 Sunteți terminat. 671 01:35:55,610 --> 01:35:56,940 Liftul. 672 01:36:03,550 --> 01:36:05,950 Voi pune detonatorul timp de cinci minute. 673 01:36:06,460 --> 01:36:08,890 Asta ar trebui să ne dea suficient timp să se ridice înapoi. 674 01:36:40,260 --> 01:36:41,990 Ce este acest loc? 675 01:37:22,700 --> 01:37:25,190 Aceste computere au 30 de ani. 676 01:37:33,710 --> 01:37:35,540 Acesta nu este Skynet. 677 01:37:40,220 --> 01:37:42,050 Nu e nimic aici. 678 01:37:47,220 --> 01:37:50,060 Acesta este un adăpost împotriva riscurilor pentru VIP-uri. 679 01:37:51,900 --> 01:37:54,230 Numai că nu au primit niciodată avertismentul. 680 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 La naiba! 681 01:38:02,910 --> 01:38:05,400 Nu e nimic aici! 682 01:38:24,930 --> 01:38:26,760 De ce nu ne-a spus? 683 01:38:30,100 --> 01:38:32,530 De ce ne-a condus aici? 684 01:38:38,280 --> 01:38:39,940 A trăi. 685 01:38:41,110 --> 01:38:43,100 Asta era misiunea lui. 686 01:38:56,960 --> 01:38:59,120 Nu s-a oprit niciodată cineva. 687 01:39:02,800 --> 01:39:04,130 Ioane... 688 01:39:05,470 --> 01:39:07,130 ...am putea doar... 689 01:39:07,970 --> 01:39:09,300 ... lasa-l sa plece. 690 01:39:12,140 --> 01:39:13,470 Buna ziua? 691 01:39:14,280 --> 01:39:16,470 Buna ziua? Mă aude cineva? 692 01:39:17,580 --> 01:39:19,410 Aceasta este Apărarea Civilă Montana. 693 01:39:20,990 --> 01:39:23,150 Cineva vă rog să intre. 694 01:39:23,650 --> 01:39:25,320 E cineva acolo? 695 01:39:25,660 --> 01:39:28,650 Ma citeste cineva? Peste. 696 01:39:29,830 --> 01:39:34,090 Zvonuri despre o secvență de lansare. Comanda și controlul s-au stricat. 697 01:39:35,330 --> 01:39:38,430 Mă primește cineva? Cineva? 698 01:39:40,500 --> 01:39:42,500 Cineva vă rog să intre. 699 01:39:42,940 --> 01:39:44,270 Cineva acolo? 700 01:39:44,510 --> 01:39:47,840 - Aici SAC Nellis. Suntem atacați. - CQ? CQ? 701 01:39:48,110 --> 01:39:49,670 Este cineva acolo? 702 01:39:51,680 --> 01:39:55,350 Acesta este John Connor de la Crystal Peak. 703 01:39:56,290 --> 01:40:01,020 Connor? Ce naiba se întâmplă? Cine e responsabil acolo? 704 01:40:07,870 --> 01:40:09,200 Eu sunt. 705 01:40:10,530 --> 01:40:12,870 Connor, ne poți ajuta? 706 01:40:13,200 --> 01:40:18,040 Aceasta este Apărarea Civilă Montana. Unde ai spus că ești din nou? 707 01:40:21,380 --> 01:40:24,210 Până la vremea Skynet a devenit conștient de sine... 708 01:40:24,550 --> 01:40:28,880 ...se răspândise în milioane de servere de calculatoare de pe întreaga planetă. 709 01:40:29,650 --> 01:40:34,560 Calculatoare obișnuite din clădirile de birouri, camere de cămin, peste tot. 710 01:40:36,390 --> 01:40:40,060 Era software și spațiul cibernetic. 711 01:40:41,270 --> 01:40:46,070 Nu a existat un nucleu de sistem. Nu a putut fi oprit. 712 01:40:47,400 --> 01:40:52,400 Atacul a început la ora 18:18. m., exact cum a spus el. 713 01:40:53,410 --> 01:40:55,070 Ziua Judecății. 714 01:40:55,910 --> 01:40:58,440 Ziua rasei umane a fost aproape distrus... 715 01:40:58,620 --> 01:41:01,350 ...cu armele pe care le-au construit pentru a se proteja. 716 01:41:03,920 --> 01:41:08,920 Ar fi trebuit să-mi dau seama de destinul nostru nu trebuia să oprească niciodată Ziua Judecății. 717 01:41:09,930 --> 01:41:12,420 A fost doar pentru a supraviețui... 718 01:41:13,100 --> 01:41:15,220 ...impreuna. 719 01:41:18,600 --> 01:41:20,430 Terminator știa. 720 01:41:20,940 --> 01:41:23,430 A încercat să ne spună... 721 01:41:24,270 --> 01:41:26,970 ...dar nu am vrut să aud. 722 01:41:29,280 --> 01:41:33,270 Poate că viitorul a fost scris. Nu știu. 723 01:41:34,280 --> 01:41:36,950 Tot ce știu este ce Terminator m-a învățat: 724 01:41:37,620 --> 01:41:39,950 Nu înceta niciodată să lupți. 725 01:41:40,120 --> 01:41:42,790 Și nu voi face niciodată. 726 01:41:44,800 --> 01:41:48,750 Bătălia tocmai a început.